Avec la sortie du film, la version française du serment des Green Lantern s’est enrichie d’une nouvelle incrémentation.
Différente des précédentes, cette version a le mérite de rimer, d’être claire et d’utiliser le nom « Green Lantern ».
Comme me l’a fort justement fait remarquer mon ami Jérôme Wicky, traducteur de comics de haut vol, « on aurait dû y penser plus tôt ». Je pense que ce serment, par sa qualité et son utilisation dans le film, sera la nouvelle référence pour la nouvelle ère « DC Comics » qui va démarrer chez Dargaud en 2012.
En plein jour ou dans la nuit noire
Nul mal n’échappe à mon regard
Que ceux qui devant le mal se prosternent
Craignent la lumière des Green Lantern !
Pour mémoire, voici la version originale du serment, suivie par les versions précédentes, réunies grâce à la mémoire de mes collègues Jim Lainé, Alex Nikolavitch et – encore lui – Jérôme Wicky !
VO
In Brightest Day, In Blackest Night,
No Evil Shall Escape My Sight…
Let Those Who Worship Evil’s Might,
Beware My Power…Green Lantern’s Light
JPJ
En plein jour et dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Suppôts du mal, craignez votre perte
À la lumière de la lanterne verte !
JML
Dans les cieux les plus clairs, dans les nuits les plus sombres
Le mal ne pourra plus se cacher dans l’ombre.
Que de l’horreur et du mal les suppôts …
Apprennent à craindre de Green Lantern le flambeau !
Duck Dodgers
Au plus clair des jours, au plus sombre des nuits
Aucun mal ne sera permis.
Brigands, vous vous agitez en perte
Vous trouverez toujours devant vous la lanterne verte.
Ligue des Justiciers
En pleine lumière et au cœur de la nuit,
De tout temps je surveillerai mes ennemis,
Que tous ceux qui se font le suppôt de la haine,
Prennent garde et craignent la lumière de Green Lantern
Et vous, vous connaissez tous les serments des Green Lantern, du Sinestro Corps, des Red Lantern, des Star Sapphire et de tous les autres ? Retrouvez-les dans mon article sur Superpouvoir.com !
