TOURRIOL.COM

Comment devenir traducteur de comics ?

Green Lantern

J’adapte des BD américaines depuis 2001, et figurez-vous qu’avant d’y arriver, je ne m’étais jamais demandé comment devenir traducteur de comics. Si je n’ai jamais suivi de formation officielle dédiée à la traduction littéraire, j’estime tout de même avoir un riche bagage culturel et opérationnel qui justifie pleinement mon activité. J’ai appris à lire très

Lire la suite

Fire Power : la voie du poing ardent

Fire Power

Après la conclusion programmée d’Invincible et la fin inattendue de Walking Dead, deux de mes séries de comics préférées, je me trouvais en manque. Heureusement, Robert Kirkman revient en force avec un projet flamboyant : Fire Power ! Ce comic book de genre (après les zombies, la science-fiction ou les super-héros) est consacré aux arts

Lire la suite

Quelle est l’intrigue de votre histoire ?

L'intrigue de votre histoire, c'est un peu comme le système circulatoire d'un être vivant.

Je suis en train de lire 20 Master Plots and How to Build Them, de Ronald B. Tobias : c’est un ouvrage très intéressant sur l’art de construire l’intrigue de votre histoire (roman, film, scénario de BD, à vous de voir). Pour commencer son livre, l’auteur nous propose quelques définitions que je vais reformuler ici.

Lire la suite

Découvrez L’Équipe Z

La balade des podcasts

Edmond Tourriol avec ses écouteurs blue-tooth pendant une séance de course à pied devant un lac à Izon.

Comme je vous le disais récemment, je me suis remis à la course à pied dans le cadre d’un protocole de reprise que je vous détaillerai certainement un de ces jours. Il s’agit d’une alternance de marche et de course. Pendant les phases de marche, j’ai tout le temps d’utiliser mon téléphone. Ainsi j’en ai

Lire la suite

La promesse d’écrire

Souviens-toi de la promesse d'écrire que tu t'es faite !

Depuis tout petit, je sais que je veux écrire. Chaque année, à la rentrée, quand les profs nous faisaient remplir une fiche pour savoir qui on était, ce qu’on faisait, la profession de nos parents ou le métier qu’on voudrait faire plus tard, je répondais toujours plus ou moins la même chose : auteur de

Lire la suite

Dégât des eaux

Dégât des eaux au 9 bis

Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. Après un retour en fanfare hier sur ce blog avec le récit de mes mésaventures de santé en 2020, je poursuis aujourd’hui avec une petite nouvelle assez cocasse : le dégât des eaux que nous avons subi dans les locaux du studio MAKMA à Bordeaux. Ce

Lire la suite

Et la santé !

Edmond Tourriol avec ses béquilles

Si l’année 2019 avait commencé dans la douleur avec des calculs rénaux particulièrement savoureux, mon année 2020 (du moins, ses trois premiers trimestres) s’est aussi avérée douloureusement intéressante. Professionnellement, tout va bien, c’est pourquoi vous ne me voyez toujours pas repartir à la conquête de ce blog en friches. Mais ça ne va pas durer

Lire la suite

Calculs rénaux : joyeux anniversaire, Edmond !

Oxalate de calcium dihydraté du genre qu'on trouve sur les calculs rénaux. Photo par Kempf EK. This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.

Calculs rénaux ? Connais pas. Enfin. Si. Maintenant, je connais, haha. Petit retour en arrière. J’ai fêté mon quarante-cinquième anniversaire en plusieurs fois. D’abord le samedi 12 janvier avec des amis. Fiesta jusqu’au bout de la nuit avec une playlist années 90 que je n’avais encore jamais essayée. Pas mal. Puis le mardi 15, la

Lire la suite

La Gouverneuse dans Walking Dead

La Gouverneuse ?? Non, Rick : Philip Blake se faisait appeler "le Gouverneur".

La Gouverneuse ? Je ne savais même pas que ce mot existait. Pourtant, vous pourrez le lire à plusieurs reprises dans Walking Dead tome 30 : Nouvel Ordre Mondial. Et si j’ai bien traduit ce comic book, je n’ai pas écrit une seule fois « la gouverneuse » dans le fichier que j’ai envoyé au lettrage. Cette traduction de

Lire la suite

C’est la rentrée !

Alan Moore : le scénariste de comics le plus puissant du monde

Aujourd’hui, c’est la rentrée. Pas la grosse rentrée de septembre, non. Ni la rentrée littéraire. Rien que la rentrée de mes gosses et de ma femme. Collège, lycée, boulot. Voilà : à moi la maison. Vu que je bosse à domicile, ça va forcément avoir un impact sur mon rendement professionnel. Certes, j’ai un bureau

Lire la suite