TOURRIOL.COM

La Gouverneuse dans Walking Dead

La Gouverneuse ?? Non, Rick : Philip Blake se faisait appeler "le Gouverneur".

La Gouverneuse ? Je ne savais même pas que ce mot existait. Pourtant, vous pourrez le lire à plusieurs reprises dans Walking Dead tome 30 : Nouvel Ordre Mondial. Et si j’ai bien traduit ce comic book, je n’ai pas écrit une seule fois « la gouverneuse » dans le fichier que j’ai envoyé au lettrage. Cette traduction de

Lire la suite

C’est la rentrée !

Alan Moore : le scénariste de comics le plus puissant du monde

Aujourd’hui, c’est la rentrée. Pas la grosse rentrée de septembre, non. Ni la rentrée littéraire. Rien que la rentrée de mes gosses et de ma femme. Collège, lycée, boulot. Voilà : à moi la maison. Vu que je bosse à domicile, ça va forcément avoir un impact sur mon rendement professionnel. Certes, j’ai un bureau

Lire la suite

Nouvelle campagne de financement participatif pour le manga L’équipe Z

Comme je vous le disais dans mes derniers billets sur ce blog, j’ai un emploi du temps bien chargé. À tel point que j’ai dû renoncer pendant quelques mois à l’écriture du troisième tome de L’équipe Z, mon manga de foot qui se déroule à Bordeaux. Mon compère et coscénariste Daniel Fernandes a bien travaillé.

Lire la suite

Découvrez L’Équipe Z

Voilà, c’est fini

L’atterrissage est toujours rude, après le FIBD Angoulême. Je pourrais vous raconter cette édition en détail, comme la précédente, mais à quoi bon. C’est un petit peu comme une colonie de vacances. On se fait des amis pour la vie, qu’on ne reverra peut-être jamais. Sauf à la colo d’après. Et bien sûr, chaque semaine,

Lire la suite

L’équipe Z sur Mangadraft

Mangadraft est une plateforme de lecture gratuite dédiée à la publication de mangas français. Certains ouvrages y ont rencontré un succès époustouflant. Je pense par exemple à Chronoctis Express, dont la qualité et le nombre de fans ont permis une campagne de financement participatif réussie. Ce manga sera bientôt édité par Kotoji, le même éditeur

Lire la suite

Débordé

Edmond Tourriol traducteur de Green Lantern

Je suis débordé. Ouais. C’est pour ça que je prends le temps d’écrire un article sur ce blog. Le premier depuis… 2012 ?? La vache… Cinq ans. Cinq ans que ma vie est partie dans un délire de boulot qui ne s’arrête jamais. J’aurais bien tort de me plaindre. J’ai connu des périodes qui souriaient

Lire la suite

Le héros aux mille-et-un visages

L’odyssée du héros, c’est le processus narratif au cœur de l’ouvrage de Joseph Campbell « le Héros aux mille-et-un visages » dont voici un résumé en douze points.

Moi, député… (air connu)

Contrairement aux fumistes qui ont traduit « the Hangover » par « Very bad trip », les traducteurs de « The Campaign » ont fait le choix d’un titre VF percutant : « Moi, député ».

Mes histoires ou celles des autres ?

Banc de touche

En décembre 2011, les éditions Kantik ont mis la clé sous la porte. Au-delà des droits d’auteurs impayés (le premier tome de la série Banc de Touche avait bien cartonné), la conséquence la plus dramatique pour ma carrière a été que tous mes contrats sont tombés à l’eau.

Joyeux Noël !

Ben Basso, artiste vedette du studio MAKMA, a réalisé cette superbe carte que je me dois de partager avec vous.