J’ai récemment commencé la traduction du deuxième tome des nouvelles aventures de la Ligue de Justice (DC Comics / Urban Comics pour la VF).
Dans ce nouvel arc d’histoire, le scénariste Geoff Johns lance la carrière d’un ennemi de la Ligue. Selon ses propres termes, « The Villain’s Journey introduit un nouvel adversaire de l’équipe et renverse complètement notre point de vue sur “l’odyssée du héros”. On étudie les origines du méchant. Comment il devient ce méchant. C’est un reflet plus sombre de cette histoire qui est au cœur de cette aventure de la Justice League. »
L’odyssée du héros ? Oui, c’est le processus narratif qui est lui-même au cœur de l’ouvrage de Joseph Campbell : le Héros aux mille-et-un visages. L’an dernier, j’ai tenté de le lire en VO. J’ai renoncé en cours de route. Trop aride. J’étudierai plus tard d’autres ouvrages de gens qui ont eux-mêmes étudiés son travail et l’ont régurgité à l’usage des écriveurs d’histoires.
En attendant, voici un petit résumé de cette odyssée héroïque mythique, en douze points.
