The Hello Bar is a simple web toolbar that engages users and communicates a call to action.

Le serment de Green Lantern

... par la lumière de la lanterne verte !!

Avec la sortie du film, la version française du serment des Green Lantern s’est enrichie d’une nouvelle incrémentation.

Différente des précédentes, cette version a le mérite de rimer, d’être claire et d’utiliser le nom “Green Lantern”.

Des Green Lanterns de rechange

guy gardner awesome

Eh oui, c’est pas facile d’être tous les jours un super-héros. Hal Jordan est comme nous tous, il a des hauts et des bas. Et donc, quand il devient super-vilain, quand il est mort ou quand il part en vacances, il a besoin de remplaçants.

Guy Gardner

Lui, c’est mon préféré, probablement grâce à son appartenance à la Justice League de Giffen et DeMatteis. Déconneur, râleur, de mauvaise foi… tiens, je me rends compte que si Jim Lainé était un super-héros, il pourrait être Guy Gardner. Enfin, il lui faudrait faire un peu de muscu, quand même.

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Hal Jordan : Green Lantern II

Green Lantern

Héros du film qui sort cette semaine en France, le deuxième Green Lantern est considéré à la fois comme le plus grand champion des porteurs de l’anneau et comme leur plus grand cauchemar. Membre fondateur de la Ligue de Justice, Hal Jordan a sauvé le monde de nombreuses menaces intergalactiques, affrontant des super-vilains comme Sinestro.

Lorsque le Superman Cyborg détruisit sa ville de Coast City, il devint fou de chagrin et bascula dans la folie. Les Gardiens de l’Univers ne lui permettant pas de recréer son foyer, il les anéantit avec le Corps des Green Lantern, devenant ainsi la menace cosmique Parallax, identité sous laquelle il mourut.

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Le premier Green Lantern

Alan Scott

Autrefois, les Green Lanterns formaient un corps de 3600 « shérifs de l’espace », tous munis d’une des armes les plus puissantes jamais fabriquée : l’anneau de puissance. Cette bague a le pouvoir de créer des projections de lumière solide en puisant son énergie de la Batterie Centrale située sur Oa, la planète des Gardiens de l’Univers.

De la même manière que Superman peut être vaincu par la Kryptonite, les anneaux sont inefficaces contre tout ce qui est jaune.

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Des ateliers de traduction

Bernardo : docteur en sciences du langage

En tant que traducteur de comics, j’ai récemment participé à plusieurs ateliers de traduction dans des lycées. Ces rencontres sont organisées par l’ECLA avec professeurs de langues (parfois de français) et documentalistes de l’éducation nationale. Elles sont soutenues par la DRAC, le rectorat et la région Aquitaine.

À titre personnel, j’aime bien participer à ce genre d’événement. C’est un excellent moyen de voir autre chose, de s’aérer l’esprit et de puiser du vocabulaire frais auprès d’une jeunesse que je fréquente de moins en moins, par la force des choses. Eh oui, ça fait vingt ans que je l’ai eu, mon bac… J’ai passé plus de temps avec lui que sans lui. Dingue.

Je salue la volonté des pouvoirs en place de ne pas céder à la facilité en ne faisant appel qu’à des traducteurs et traductrices d’anglais. De nombreuses autres langues européennes sont à l’honneur pour ce programme : russe, portugais, italien, espagnol, allemand… j’en oublie.

De ces ateliers, quelques questions émergent à propos du métier de traducteur, notamment autour de la liberté et de la contrainte. Précisément les mêmes questions qui animent les apéros de traducteurs ou les soirées arrosées entre confrères de l’adaptation littéraire.

Jusqu’où peut-on s’affranchir du texte d’origine ?

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Morsures : téléchargez un e-book gratuit

X : la vampire sexy

Je vous ai préparé un e-book de démo contenant les neuf premières planches de la BD “Morsures”. Au menu : des vampires, des loups-garous, des filles sexy, de l’action, de la bagarre, du suspense, de la vitesse et des surprises !

Vampires sexy contre loups-garous mafieux !

Comment faire pour obtenir gratuitement ce livre électronique ? C’est très simple…

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Morsures : 3 planches BD démo

Morsures

Vous êtes nombreux à me demander des planches démo de la bande dessinée “Morsures”. N’en jetez plus. Voici trois planches démo sélectionnées pour votre plaisir !

Par ailleurs, si vous souhaitez découvrir les premières pages de la BD dans un e-book au format PDF, je vous invite à me suivre sur Facebook et Twitter. Ou bien à vous abonner à ce blog. Je mettrai très prochainement un e-book des premières pages à télécharger. Ne le ratez pas !

Morsures page 4

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Starborn : voilà la VF !

Starborn chez EP éditions

Les amis, vous le savez, j’ai traduit la série STARBORN (Boom Studios) pour le compte des éditions Emmanuel Proust.

Voici pour vous en exclusivité une planche de la VF !

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Alan Moore : une biographie illustrée

Comme vous le savez, je viens de boucler la traduction d’une biographie passionnante consacrée à un auteur de comics que j’apprécie beaucoup. Je veux parler d’Alan Moore, vous vous en doutez, vu le nombre d’articles que je lui ai dédiés récemment.

Voici en exclusivité la couverture inédite de l’édition française, réalisée par Frank Quitely (uniquement pour la VF, bande de veinards) :

Une biographie illustrée d'Alan Moore

L’ouvrage paraîtra en octobre 2011. 

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare

Comment faire tenir une feuille A4 à la verticale ?

Faites tenir vos feuilles à la verticale

Bonne question que je me suis longtemps posée… jusqu’à il y a quelques années.

En effet, en tant que traducteur, je ne travaille pas toujours à partir des comics originaux. Il n’est pas rare que je doive travailler sur photocopies ou sur tirages papier.

DeliciousBookmark/FavoritesDiggEmailEvernoteLinkedInPrintShare