Tourriol

Comment devenir traducteur de comics ?

Green Lantern

J’adapte des BD américaines depuis 2001, et figurez-vous qu’avant d’y arriver, je ne m’étais jamais demandé comment devenir traducteur de comics. Si je n’ai jamais suivi de formation officielle dédiée à la traduction littéraire, j’estime tout de même avoir un riche bagage culturel et opérationnel qui justifie pleinement mon activité. J’ai appris à lire très

Lire la suite

La balade des podcasts

Edmond Tourriol avec ses écouteurs blue-tooth pendant une séance de course à pied devant un lac à Izon.

Comme je vous le disais récemment, je me suis remis à la course à pied dans le cadre d’un protocole de reprise que je vous détaillerai certainement un de ces jours. Il s’agit d’une alternance de marche et de course. Pendant les phases de marche, j’ai tout le temps d’utiliser mon téléphone. Ainsi j’en ai

Lire la suite

La promesse d’écrire

Souviens-toi de la promesse d'écrire que tu t'es faite !

Depuis tout petit, je sais que je veux écrire. Chaque année, à la rentrée, quand les profs nous faisaient remplir une fiche pour savoir qui on était, ce qu’on faisait, la profession de nos parents ou le métier qu’on voudrait faire plus tard, je répondais toujours plus ou moins la même chose : auteur de

Lire la suite

Et la santé !

Edmond Tourriol avec ses béquilles

Si l’année 2019 avait commencé dans la douleur avec des calculs rénaux particulièrement savoureux, mon année 2020 (du moins, ses trois premiers trimestres) s’est aussi avérée douloureusement intéressante. Professionnellement, tout va bien, c’est pourquoi vous ne me voyez toujours pas repartir à la conquête de ce blog en friches. Mais ça ne va pas durer

Lire la suite

Calculs rénaux : joyeux anniversaire, Edmond !

Oxalate de calcium dihydraté du genre qu'on trouve sur les calculs rénaux. Photo par Kempf EK. This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.

Calculs rénaux ? Connais pas. Enfin. Si. Maintenant, je connais, haha. Petit retour en arrière. J’ai fêté mon quarante-cinquième anniversaire en plusieurs fois. D’abord le samedi 12 janvier avec des amis. Fiesta jusqu’au bout de la nuit avec une playlist années 90 que je n’avais encore jamais essayée. Pas mal. Puis le mardi 15, la

Lire la suite

Débordé

Edmond Tourriol traducteur de Green Lantern

Je suis débordé. Ouais. C’est pour ça que je prends le temps d’écrire un article sur ce blog. Le premier depuis… 2012 ?? La vache… Cinq ans. Cinq ans que ma vie est partie dans un délire de boulot qui ne s’arrête jamais. J’aurais bien tort de me plaindre. J’ai connu des périodes qui souriaient

Lire la suite

Mes histoires ou celles des autres ?

Banc de touche

En décembre 2011, les éditions Kantik ont mis la clé sous la porte. Au-delà des droits d’auteurs impayés (le premier tome de la série Banc de Touche avait bien cartonné), la conséquence la plus dramatique pour ma carrière a été que tous mes contrats sont tombés à l’eau.

Entretiens avec un Tourriol

Depuis la sortie de Banc de Touche à l’été 2010, j’ai été régulièrement sollicité pour différents entretiens, notamment sur internet. Découvrez ce que j’ai pu raconter à mes différents interlocuteurs, tantôt sur le métier de traducteur de comics, tantôt sur le métier de scénariste de BD, tantôt sur le studio MAKMA.

Comment faire tenir une feuille A4 à la verticale ?

Faites tenir vos feuilles à la verticale

Aujourd’hui, grâce à mon Page-Up, je peux glisser les pages de comics que je suis en train de traduire à la gauche de mon clavier et verticalement, pour les avoir facilement sous les yeux quand je tape.

Maîtriser le sommeil pour mieux écrire

Si je vois ça à l'oeil nu, c'est que je dors encore...

Récemment, face à des délais très serrés, j’ai voulu expérimenter avec mes cycles de sommeil. Il y a deux semaines encore, et ce depuis des mois, j’avais établi une routine très efficace qui me permettait de tenir toute la journée en étant en pleine forme, tant physiquement que mentalement.