Pour fêter la sortie du nouvel album BD « Banc de Touche : Marseille », j’ai décidé de profiter du compte Twitter de Banc de Touche pour vous offrir un échantillon des meilleurs gags BD de notre série humoristique sur le football.
La traduction des mangas ne doit pas se limiter à un calque du japonais. Au contraire, elle requiert imagination et créativité pour restituer le ton, l’humour et l’émotion de l’original, tout en étant accessible et engageante pour le public local. L’adaptation intelligente des noms, expressions et culture crée un lien immédiat avec le lecteur et
Scénariste manga/webtoon et traducteur de comics, je supervise au sein du studio MAKMA toutes les étapes de la création d'une bande dessinée : script, storyboard, crayonné, encrage, colorisation, lettrage. J'interviens également comme conférencier, animateur et formateur sur le thème de l'écriture BD, de la culture comics ou des mangas. Passionné par la liberté d'expression et la défense de la langue française, je m'intéresse particulièrement aux progrès de l'intelligence artificielle. à ses promesses et aux menaces qu'elle fait peser sur notre civilisation.
