En tant que traducteur de comics américains, je suis souvent obligé de traduire des dialogues comportant des mots fourre-tout dont le plus bel exemple est le mot « cool ».
Comics
Mark Millar : un sale gosse au pays des comics
Mark Millar est un auteur de comic books écossais, connu pour sa tendance à en faire trop. Et même quand il en fait trop, il trouve le moyen d’en faire encore davantage dans l’épisode suivant. Pour vous donner une idée, si Warren Ellis était Monsieur Plus, Mark Millar serait Monsieur Trop.
Art Spiegelman au salon du livre
Une des plus grandes personnalités de la BD américaine est de passage au salon du livre. Art Spiegelman vient présenter sa dernière sortie chez Casterman : Breakdowns. Un article lui est consacré sur le site du journal Le Monde. Le Monde.fr : Art Spiegelman, l’enfance de l’art – Culture via kwout Extraits choisis : L’auteur
Festival BD "Bulles en Hauts de Garonne"
Festival BD – Accueil via kwout Je suis invité au festival « Bulles en Hauts de Garonne » qui se tiendra le week-end du 29 et 30 mars 2008 à Floirac (Gironde… ouais, je joue à domicile !). Un stand MAKMA sera tenu par Denis Lapierre, sur lequel vous pourrez retrouver également Samuel Ménétrier (Urban
Bayou Girl : planches BD
Sur le blog MAKMA, j’ai affiché les trois premières planches de BAYOU GIRL #0. Scénario & lettrage : Edmond Tourriol Dessin : Samuel Ménétrier Encrage : Anthony Dugenest C’est un épisode « pilote » dont la mission est de présenter au lecteur (les éditeurs américains de comic books) un condensé de ce que pourrait être la série
Suck my Geek
Sur son blog « What It’s Like » que je lis religieusement à chaque mise à jour, Lisa Klink pose la question : être geek ou ne pas l’être, quand on travaille à Hollywood ? En fait, même sans travailler à Hollywood, un scénariste de BD peut probablement s’interroger de la même façon. What It’s Like »
Bedeo.fr annonce l'expo "Urban Rivals"
Bedeo.fr, le portail de la bande dessinée, du comics et du manga et de la bande-annonce BD via kwout Je profite du fait que le site d’info BD bedeo.fr parle de l’expo Urban Rivals pour en remettre un coup ! Durant le festival de la BD d’Angoulême, venez admirer le travail de Samuel Ménétrier et
La Mort en Marche
La semaine dernière, j’ai enfin eu l’opportunité d’aller dans mon comic shop favori (l’Antres des Dragons à Bordeaux). J’ai pu acheter les comics qui s’entassaient dans mon paquet de réservations. Figurez-vous que je n’y étais pas allé depuis si longtemps que j’avais pas moins de 5 épisodes de WALKING DEAD à lire. Donc hier soir,
Superpouvoir.com ?
Superpouvoir.com : le Phénix du web prouve que même face à l’adversité, la passion pour la culture geek et les comics peut renaître de ses cendres !
