traduction de comics

Mes histoires ou celles des autres ?

Banc de touche

En décembre 2011, les éditions Kantik ont mis la clé sous la porte. Au-delà des droits d’auteurs impayés (le premier tome de la série Banc de Touche avait bien cartonné), la conséquence la plus dramatique pour ma carrière a été que tous mes contrats sont tombés à l’eau.

Alan Moore et moi

Le magicien de Northampton

Depuis le début du mois de février, je travaille sur la traduction d’un bouquin passionnant à propos du scénariste de comics le plus talentueux de tous les temps : Alan Moore. Je me lève avec Alan Moore. Je passe ma journée avec Alan Moore. Je mange du Alan Moore. Je chie du Alan Moore. Et je me couche avec Alan Moore.

Steve Moore : Hercule en BD

Les Dagues de Koush contre Hercule par Steve Moore et Chris Bolson

Le scénariste Steve Moore (Doctor Who, Young Tom Strong) est de retour avec une toute nouvelle aventure antique qui propulse Hercule entre un échiquier politique mortel et une secte secrète. À leur arrivée en Égypte, le fils de Zeus et sa bande de mercenaires se retrouvent au service du Pharaon Séti II…

Haunt : la dream team des comics indépendants

Haunt : Kirkman, McFarlane, Capullo, Ottley, FCO Plascencia

La série comics « Haunt » sort en français chez Delcourt. Le scénario de la série est de Robert Kirkman (Walking Dead). Les designs des personnages sont de Todd McFarlane (Spawn). Au story-board : Greg Capullo (The Creech). Aux dessins : Ryan Ottley (Invincible).

Parler français, c’est résister

Vas-y, garçon-vache, dégaine.

Je trouve ça super d’être traducteur de comics, on est en première ligne pour lutter contre l’acculturation. Même si j’ai bien conscience qu’en participant à l’importation de la culture américaine sur le sol français, on est pareillement complices du système, à un autre niveau.

Coolitude ou fraîcheur ?

En tant que traducteur de comics américains, je suis souvent obligé de traduire des dialogues comportant des mots fourre-tout dont le plus bel exemple est le mot « cool ».

L'exécutrice magnifique

Beautiful Killer, alias l'exécutrice magnifique.

Brigit Cole, une femme au passé mystérieux, mène une vie extraordinaire en tant qu’exécutrice aux multiples visages. Orpheline de parents agents secrets, elle a été formée à camoufler sa véritable identité en utilisant des techniques de maquillage et des lentilles de contact. Voyageant à travers le monde, elle se transforme à chaque fois en une nouvelle personne, ne laissant derrière elle aucun indice de son existence. Cependant, son passé trouble la rattrape subitement lorsque l’univers violent et conspirateur de ses parents refait surface. Plongée dans un tourbillon de danger constant, Brigit se retrouve confrontée à un choix entre la survie et la quête de vengeance.